www.yuga-dharma.com
#two_persons_one_chain

..несколько слов от издателей

Давно не было новостей от Новой книги «Yuga-Dharma Publishing» — «Прабхупада: Двое из одной цепи». А поскольку обещанное время выхода книги уже наступило, мы решили пообщаться с нашими издателями и узнать когда же мы сможем взять в свои руки обещанный труд. Вот слова одного из редакторов книги:

«Работа действительно близится к завершению, но к переводам эссе и лекций Шрилы Бхактисиддханты решили отнестись с особым тщанием, поэтому срок выхода немного сместился. Что значит особое тщание? Перевод идет в несколько этапов: сначала смысловой, затем литературная обработка, зачистка спорных фрагментов, обработка и подборка необходимых объяснений от автора и переводчика, и только после этого раздел попадает в систему параллелей, где начинается работа тех, кто разбирает их на выкладке параллелей с посланием Шрилы Прабхупады и доводит раздел до окончательного вида.
Обычно профессиональный литературный переводчик, работающий с произведениями мирового масштаба за рабочий день способен осилить объем в 2-3 стандартных переводческих страницы. А язык Шрилы Бхактисиддханты — это далеко не Эрнест Хемингуэй или Альбер Камю, Его язык — это язык сутр, который в высшей степени емок, содержателен и глубок. Многие вещи, касающиеся трансцендентных истин, которым он нашел выражение в английском языке, достаточно сложны в подборе соответствующего эквивалента на русском, несмотря даже на то, что русский язык достаточно богат и обширен в своих возможностях передавать мысль транслирующуюся на языке, принадлежащем к другой языковой группе. На самом деле, каждое Его эссе обладает таким всеобъемлющим могуществом и способностью пробуждать душу, вечного естественного слугу, из глубины нашего сердца, что одного правильно переведенного пассажа будет достаточно, чтобы вдохновить нас до конца жизни. Это, как в известном стихотворении Маяковского:

Поэзия —
та же добыча радия.
В грамм добыча,
в год труды.
Изводишь
единого слова ради
тысячи тонн
словесной руды.
Но как
испепеляюще
слов этих жжение
рядом
с тлением
слова-сырца.
Эти слова
приводят в движение
тысячи лет
миллионов сердца.

(Маяковский Владимир, «Разговор с фининспектором о поэзии»)

Поэтому наша работа — это прежде всего качество передачи послания, выдержка композиции, лексико-тематической структуры, заложенной автором, его ритм и трансцендентная харизма, наполняющая читателя живой энергией. Всё это можно легко похоронить под слоями «словесной руды», а можно передать в первозданном виде, если получить соответствующую милость и полномочия от Господа и духовного учителя. Поэтому благословите, пожалуйста, наши попытки динамично продолжать нашу организованную работу, чтобы прочитанных «слов этих жжение» смогло приводить «в движение тысячи лет миллионов сердца». Если мы сможем получить благословения Господа, то надеемся, что к зиме вы уже сможете не только подержать эту книгу в своих руках, но и преподнести её в виде подарка своим друзьям и близким. Помните, мы нуждаемся в Ваших самых искренних благословениях и до скорой встречи на страницах этой удивительной книги! Вся слава Шриле Прабхупаде! Харе Кришна «