РАЗРУШЕНИЕ СКОРБИ
«Шока-шатана» из «Гита-Малы»

Шрила Бхактивинод Тхакур

Песнь 1
Когда наступил вечер в ШРИВАС-АНГАНЕ,
Вдали от посторонних глаз, ШРИ ГОУРА ХАРИ
Начал танцевать в ХАРИ-КИРТАНЕ
Под звуки СВЯТОГО ИМЕНИ.
Играют мриданги, играют кароталы,
Время от времени издаёт победоносный зов раковина…
Преданные, видя как ГОСПОДЬ танцует,
Забыли обо всём, что их мучило.
Все потеряли рассудок в непрерывной ПРЕМЕ.
Все Преданные забыли о себе.
И окружив ГОУРАСУНДАРУ со всех сторон
Танцуют и поют…

А в это время, из-за болезни, посланной судьбой,
Во внутренних комнатах в доме ШРИВАСА ПАНДИТА,
Умер его сын.
И женщины, живущие в его доме, громко заплакали.
БХАКТИВИНОД боится, что раса (чувство) ГОСПОДА прервётся.
Тогда ШРИВАС понял, что произошло.
Вошёл внутрь своего дома.

Песнь 2
Войдя внутрь, для того, чтобы успокоить женщин,
плачущих из-за смерти сына,
ШРИВАС стал говорить им:
«Послушайте, сумасшедшие! О чём вы переживаете?
Нет никакой причины для скорби…
Когда помнишь о КРИШНЕ, какое может быть горе!
Тот, у кого КРИШНА вечный сын, тому никогда не о чем будет жалеть.
Но если привязаться к невечному, то всё рухнет.
Мы пришли в эту самсару для того, чтобы СЛУЖИТЬ КРИШНЕ.
Так займите свою жизнь вечным.
До тех пор, покуда вы в этом теле, покуда оно движется-
ЛЮБИТЕ КРИШНА ЧАЙТАНЬЮ.
Знайте, что КРИШНА-это ваше БОГАТСТВО, КРИШНА-это ваш родственник.
Всё, что связано с этим телом: братья, друзья, мужья, сыновья…
Знайте, что всё это временная связь.
Никто, даже если очень сильно этого пожелает,
Не сможет сохранить этих временных отношений с мужем или с сыном…
Карма приводит меня к тому, что сейчас сын сидит у меня на коленях…
Когда эта карма пройдёт, никто не сможет его удержать.
Тот, кто считает это счастьем или горем-
Такое живое существо отправляется в тёмные области мира,
Оно отпадает очень далеко от Святых Стоп ШРИ КРИШНЫ.
Поэтому возьмите себя в руки, перестаньте рыдать,
Погрузитесь в счастье ИМЕНИ КРИШНЫ,
И исполните желание БХАКТИВИНОДА.

Песнь 3
Вспомните! Все ваши деньги, родственников, своё тело, дом …
Вы же всё поднесли ШРИ КРИШНЕ, вспомните об этом, очнитесь…
Ах, почему же опять вы считаете это своим?
Из-за этого расстраиваетесь.
КРИШНА забрал свою душу, поэтому КРИШНА счастлив,
ВСЁ ПРОИСХОДИТ ПО ЖЕЛАНИЮ КРИШНЫ!
Считать это счастьем или горем-это всё невежественные выдумки.
Что бы КРИШНА ни пожелал, знайте: ЭТО К ЛУЧШЕМУ.
Оставьте свои желания, и тогда всё ненужное пройдёт в вашей жизни.
КРИШНА даёт, КРИШНА забирает, КРИШНА всех хранит,
КРИШНА всех бережёт, КРИШНА всех убивает, тогда когда пожелает…
Тот, кто желает чего-то, что идёт в разрез с желанием КРИШНЫ,
Никогда исполнения своего желания не получает,
и из-за этого мучается и страдает.
Оставьте все свои переживания, слушайте КРИШНА-НАМ,
Тогда получите ВЫСШЕЕ СЧАСТЬЕ, почувствуете исполнение всего,
к чему стремились…
БХАКТИВИНОД молится у СТОП ШРИВАС ТХАКУРА,
Чтобы он дал ему силы ОТДАВАТЬ ВСЕГО СЕБЯ ГОСПОДУ…и в жизни и в смерти…

Песнь 4
Просто соберитесь и подумайте об удаче этого мальчика,
Оставьте свою иллюзию, свои переживания,
Подумайте насколько удачлива его судьба!
НАНДАКУМАР, владыка 14-ти миров,
Стал ШАЧИНАНДАНОЙ, когда ЯВИЛ СВОЮ ЛИЛУ в Надии!
Этот ГОУРАЧАНДРА в моём доме танцует вместе со СВОИМИ БХАКТАМИ, о
хваченный АНАНДОЙ…
Мой мальчик, слушая ЕГО ИМЯ, слушая ЕГО ПЕСНЬ,
Оставил своё тело, полный ЛЮБВИ К ХАРИ!
Молюсь о том, чтобы и мне выпала такая удача!
Только тогда я смогу выбраться как-то из этой опостылевшей жизни!
Просто подумайте, какая удача выпала на долю этого мальчика!
Как можно после этого плакать, чего-то желать?!
А если после всего, что я сказал,
Если вы не послушаете меня, если ТО ЧУВСТВО,
КОТОРЫМ СЕЙЧАС ОХВАЧЕН ГОСПОДЬ,
ЕСЛИ ПРИДЁТ КАКОЕ-ТО БЕСПОКОЙСТВО ЭТОМУ ЧУВСТВУ,
тогда я войду с головой в ГАНГУ…»
БХАКТИВИНОД видит это с великим опасением.

Песнь 5
Выслушав слова ШРИВАСА, святые женщины, живущие в его доме,
перестали скорбеть,
И оставив мёртвое тело мальчика,
Полностью отдали свои мысли ГОСПОДУ ХАРИ.
Тогда ШРИВАСА радуясь,
Снова вошёл туда, где происходил КИРТАН.
Он стал танцевать вместе с ГОУРОЙ, забыв обо всём,
Стал петь вместе с ГОУРОЙ СЛАВУ ЮНОГО СЫНА НАНДЫ.
Мальчик умер в полвосьмого вечера,
Но среди ПРЕДАННЫХ об этом не знал никто.
И среди ЗВУКОВ ПЕНИЯ СВЯТОГО ИМЕНИ ГОСПОДА
Уже подошло утро.
В ПЕСНЕ прошла вся ночь.
И тогда, прервав КИРТАН, ГОУРА ХАРИ сказал:
«Почему Я сегодня несчастен?
МНЕ кажется, что в этом доме случилось что-то плохое…
И поэтому Я не могу почувствовать никакой радости»
Тогда ПРЕДАННЫЕ признались ГОСПОДУ, они рассказали ЕМУ о том,
Что случилось с единственным сыном ШРИВАСЫ.
И услышав это, ГОУРА сказал: «Боже мой! Боже мой!
Это известие ранило МЕНЯ в самое сердце.
Почему же вы не сказали МНЕ это тогда, когда это произошло,
не рассказали о том, что случилось?»
БХАКТИВИНОД поражён насколько ГОСПОДЬ ЛЮБИТ СВОИХ ПРЕДАННЫХ!

Песнь 6
Тогда услышав слова ГОСПОДА, ШРИВАС ТХАКУР упал на землю…
Он сказал: «Послушай НАТХА! МОЙ ГОСПОДЬ! Я не мог вытерпеть,
Чтобы ТВОИ БОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ что-то прервало…
Всего на всего один сын умер у меня…
Что мне об этом жалеть…
Если все умрут, имея возможность видеть ТЕБЯ-
Это будет счастьем для меня!
Если бы ТВОЙ ТАНЕЦ прервался,
Тогда бы, о ХАРИ, я бы просто умер.
Поэтому дурные известия я не стал до ТЕБЯ доносить,
Боясь, что что-то может случиться…
А сейчас, если ТЫ позволишь, мы возьмём этого мёртвого сына,
И все вместе совершим все необходимые посмертные обряды»
Услышав слова ШРИВАСА ТХАКУРА, ШРИ ГОУРА заплакал.
ОН сказал: «КАК ЖЕ ТЕПЕРЬ Я СМОГУ ОСТАВИТЬ ТАКИХ КАК ВЫ?!
ЕСЛИ Я ОСТАВЛЮ ВАС, Я РАССТАНУСЬ С САМОЙ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ!»
Слыша эти Слова БХАКТИВИНОД испугался…

Песнь 7
И тогда получив позволение от ШРИ ГОУРАЧАНДРЫ
Домочадцы в доме ШРИВАС ТХАКУРА взяли мёртвого мальчика и
принесли его туда, где проходила САНКИРТАНА.
Тогда ГОУРА, Спаситель от всего зла, которое несёт Кали,
Спросил труп этого мальчика: «Мальчик,
зачем ты оставил ШРИВАСА и ушёл?»
И тогда устами мёртвого мальчика джива стала отвечать:
«ГОСПОДЬ, ТЫ делаешь всё для того, чтобы научить других,
ТЫ АБСОЛЮТНАЯ ИСТИНА, БЕЗГРАНИЧНЫЙ,
НЕ ИМЕЮЩИЙ СЕБЕ РАВНЫХ.
ТЫ обладаешь ВЫСШИМ МОГУЩЕСТВОМ-ПАРА-ШАКТИ, не отличной от ТЕБЯ.
Эта ПАРА-ШАКТИ являет СЕБЯ трояко:
По ТВОЕМУ ЖЕЛАНИЮ ОНА осуществляет ТВОИ ЛИЛЫ, выполняет ТВОЮ ВОЛЮ —
Как ЧИТШАКТИ, ОНА являет ТВОЮ ВЕЧНУЮ ЛИЛУ.
ОНА становится ХЛАДИНИ — и доставляет ТЕБЕ БЛАЖЕНСТВО.
Став ДЖИВА-ШАКТИ, ТВОЯ ВЫСШАЯ ШАКТИ являет множество мельчайших частиц,
духовных лучей,
Обладая природой татастха (неустойчивой, пограничной природой), являет джив.
Став МАЙА-ШАКТИ, ОНА создаёт материальный мир
И связывает, держит в этом мире джив, которые отвернулись от ТЕБЯ.
БХАКТИВИНОД говорит: » Из-за своей апарадхи
Я стал бахирмукхой, отвернувшейся от ТЕБЯ дживой,
И нахожусь в кабале материального мира»

Песнь 8
ТЫ ПОЛНОЕ СОЗНАНИЕ, ВЫСШЕЕ АБСОЛЮТНОЕ СЧАСТЬЕ…
я — ТВОЯ ничтожная частица…
По своей природе я — ТВОЯ слуга.
ТЫ НЕЗАВИСИМ ни от кого и ни от чего…
я — полностью зависима от ТЕБЯ.
Стоит мне оставить ТВОИ СТОПЫ — и меня ждёт полный крах.
Когда почувствовав себя независимой, я подумала о майе, о том,
что есть ниже меня —
Тогда вся природа, которая мне присуща, вся святость оставили меня.
И оказавшись связанной с материей, я стала вынуждена тяжело трудиться,
заниматься кармой.
Я стала вращаться в колесе этой кармы.
Это по ТВОЕМУ ЖЕЛАНИЮ МАЙА скрутила меня в этом мире,
Связала меня невидимым для меня роком — железными кандалами,
Эти цепи привели меня в дом ШРИВАСА, они сделали меня сыном…
Теперь эта моя предопределённая судьба опять забирает меня.
Я больше не могу оставаться здесь.
ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ — ОНО В СИЛЕ, моё желание — бессильно…
я ничтожная жалкая падшая джива…
Куда ТЫ меня пошлёшь, туда я и должен идти, становясь чьим-то сыном,
супругом, отцом…
Все эти связи материального мира — в них нет ни на йоту правды…
ТЫ ВЕЧНО ХРАНИШЬ каждую дживу.
Тот, кто во встрече или в разлуке переживает счастье или горе —
он просто оставляет ПРИБЕЖИЩЕ ТВОИХ СТОП,
Становится ослом у майи, он погружается в мирскую бессмысленную жизнь…
ЭТОГО боится БХАКТИВИНОД…

Песнь 9
С тех пор как МАЙА связала меня по рукам и ногам невежеством, миражами —
Я рождался множество раз,
Я вращался посреди этого страшного круговорота МАЙИ…
Я был богом, я был демоном, был человеком, был зверем,
был насекомым, был червём…
Я был в аду, я был в раю, я был на Земле, возвращался на Землю…
Постоянно желал чего-то временного, чего-то непостоянного…
Их я не знаю, какое такое сукрити привело меня сюда,
чтобы я стал ребёнком в доме ШРИВАСЫ…
Что это было такое, что в результате сего я оказался в НАДИЙА ДХАМЕ…
Я смог увидеть ТВОИ СВЯТЫЕ СТОПЫ, я смог касаться ТВОИХ СТОП…?
Всякий раз, когда мне приходилось умирать,
Мне было так больно, так жалко…
Но сейчас, потому что я встретился с ТОБОЙ —
Я ухожу в великом счастье!
Если ТЫ ПОЖЕЛАЕШЬ, чтобы я родился снова, О ХАРИ!
То я молю ТЕБЯ: ПУСТЬ У МЕНЯ БУДЕТ ПРЕМА-БХАКТИ
К ТВОИМ ЛОТОСНЫМ СТОПАМ !»

Когда ребёнок снова замолчал,
Тогда увидев какую ЛИЛУ совершил ГОСПОДЬ,
Все родственники ШРИВАСЫ, забыв о всяких переживаниях,
погрузились в АНАНДУ.
ПОСТУПКИ ГОУРЫ, как ПОТОК НЕКТАРА…
БХАКТИВИНОД пьёт и пьёт ЭТОТ НЕКТАР
И молится ШРИВАСУ ТХАКУРУ:
ПУСТЬ В ЭТОМ СЛУШАНИИ О ГОУРЕ ЗАКОНЧИТСЯ МОЯ ЖИЗНЬ!

Песнь 10
Тогда ГОСПОДЬ сказал ШРИВАСЕ: «Ты МОЙ СЛУГА…
Я, СВЯЗАННЫЙ ТВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, ЯВИЛ СЕБЯ ЭТОМУ МИРУ.
ШРИВАС ПАНДИТ — военачальник ВСЕХ МОИХ ПРЕДАННЫХ.
Сегодня Я прославлю во всём мире его СВЯТЫЕ КАЧЕСТВА.
Тебя МАЙА никогда не заточит своими материальными узами.
Пусть это видят люди всего мира!
ТЫ ВРУЧИЛ МНЕ ВСЁ, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ: РОДСТВЕННИКОВ,
СОБСТВЕННОСТЬ, ДОМ, СВОЁ ТЕЛО…
И ТЫ ПРОСТО НАХОДИШЬСЯ В СЛУЖЕНИИ МНЕ —
И В ЭТОМ НАХОДИШЬ СВОЁ СЧАСТЬЕ.
СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ НУЖНА ТЕБЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТО ТАК НУЖНО ДЛЯ МОЕЙ ЛИЛЫ.
Пусть все грихастхи учатся НА ТВОЁМ ПРИМЕРЕ.
Я и НИТЬЯНАНДА — МЫ СВЯЗАНЫ ТВОЕЙ ПРЕМОЙ…
Знай, что Я и НИТЬЯНАНДА — МЫ ТВОИ СЫНОВЬЯ И БУДЬ СЧАСТЛИВ!
Тот, у кого в сыновьях ВЕЧНАЯ ИСТИНА —
он НИКОГДА НЕ ЧУВСТВУЕТ ПРИВЯЗАННОСТИ К ВРЕМЕННЫМ СЫНОВЬЯМ
(ни когда они возникают, ни когда они пропадают)…
Я ВЕЧНЫЙ ДОЛЖНИК ПЕРЕД ТВОЕЙ ЧИСТОЙ ПРЕДАННОСТЬЮ!
ПОЖАЛУЙСТА, ПО СВОЕЙ СВЯТОЙ ПРИРОДЕ, ПРОСТИ МНЕ МОЙ ДОЛГ!»
У СТОП ШРИВАСА этот жалкий и несчастный БХАКТИВИНОД
Громко плачет и просит ДАТЬ ЕМУ СТОПЫ ГАУРАНГИ МАХАПРАБХУ.

Песнь 11
И, видя какую ВЕЛИКУЮ МИЛОСТЬ пролил на ШРИВАСА ШРИ ЧАЙТАНЙА,
Все кто только там были воскликнули:
«ДЖАЙА ШРИ ЧАЙТАНЙА! ДЖАЙА НИТЙАНАНДА!»
И начали, как безумные танцевать!
А какое великое чувство охватило ШРИВАСА ПАНДИТА описать невозможно…
Такое чувство охватило всех, что все стали плакать,
Все стали восклицать ИМЯ КРИШНЫ, охваченные ПРЕМОЙ…
Тогда четверо братьев ( ШРИВАС ПАНДИТ и 3-е его братьев)
упали к СТОПАМ ГОСПОДА…
От того, что голос их срывался из-за ПРЕМЫ,
они не могли внятно произнести ничего…
Они просто катались у ЕГО СТОП, охваченные ПРЕМОЙ!
«О ГОСПОДЬ НАШЕЙ ЖИЗНИ, ПУСТЬ ТАКИЕ НЕСЧАСТЬЯ С НАМИ СЛУЧАЮТСЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
ЧТОБЫ НАША ПРИВЯЗАННОСТЬ К ТВОИМ СВЯТЫМ СТОПАМ МОГЛА БЫ РАСТИ ДЕНЬ ОТО ДНЯ!
Счастливый или несчастный — ТОТ ДЕНЬ ХОРОШ, КОГДА МЫ ПОМНИМ О ТЕБЕ!
Когда мы не способны сохранить память о ТЕБЕ —
этот день мы считаем несчастьем!»
Упав к СТОПАМ ДОМОЧАДЦЕВ ШРИВАСЫ БХАКТИВИНОД просит:
«ПОКАЖИТЕ МНЕ НЕУДАЧНИКУ ВАШЕГО ГОУРУ,
ВАШЕГО МАХАПРАБХУ! БУДЬТЕ МИЛОСТИВЫ!»

Песнь 12
И тогда, взяв мёртвого мальчика, САМ ГОСПОДЬ
Вместе с ПРЕДАННЫМИ стал воспевать СВЯТОЕ ИМЯ
И с ПЕНИЕМ СВЯТОГО ИМЕНИ ОНИ подошли к берегу ГАНГИ.
И ОНИ предали тело мальчика водам ГАНГИ…
И ДЖАХНАВИ, ГАНГА, сказала: «Это моя великая УДАЧА!
Теперь все обеты, которые я совершала — все исполнились!»
ГОУРА предал тело мёртвого мальчика водам ГАНГИ.
ГАНГА ДЕВИ поднялась и приняла мальчика к себе на грудь…
Волна от ГАНГИ поднялась и прикоснулась к ЛОТОСНЫМ СТОПАМ ГОУРЫ…
И ГАНГА стала качать на своих волнах тело ребёнка…
Тогда, видя счастье ШРИМАТИ ДЖАХНАВИ ДЕВИ,
ПРЕДАННЫЕ стали громко и непрерывно ПЕТЬ СВЯТОЕ ИМЯ ХАРИ…
Тогда с небес деваты стали сыпать цветочный дождь,
и столпотворение их воздушных кораблей заслонило свет…
ТАКОЕ МНОГООБРАЗНОЕ ЧУВСТВО ОХВАТИЛО ВСЕХ!
И, совершив долг перед телом мальчика,
Все ПРЕДАННЫЕ приняли омовение,
И счастливые вернулись к себе домой.
А БХАКТИВИНОД поражён и восхищён СВОИМ ГОУРОЙ!

Песнь 13
В конце ШРИЛА БХАКТИВИНОД ТХАКУР
обращается к слушающим с МОЛИТВОЙ :
Деяния ГОУРЫ в НАДИИ НАВАДВИПЫ — это АМРИТА…
ПЕЙТЕ ЕГО ЛИЛУ и ОСТАВЬТЕ ВСЯКУЮ СКОРБЬ, СТРАХ…
ПУСТЬ ВАШЕ СЕРДЦЕ НЕ БЕСПОКОИТСЯ БОЛЬШЕ НИ О ЧЁМ!
В ЭТОМ ВРЕМЕННОМ МИРЕ ЕДИНСТВЕННАЯ СУТЬ — ЭТО КРИШНА!
ПОЭТОМУ, ТАК, КАК УЧИТ ЭТОМУ ГОУРА,
НЕПРЕРЫВНО ПОКЛОНЯЙТЕСЬ КРИШНЕ!

ТОТ, КТО ДЕРЖИТСЯ ЗА СТОПЫ ГОУРЫ — ЭТО БЛАГОСЛОВЛЁННАЯ ДУША.
ОН ПОКЛОНЯЕТСЯ РАДХА-КРИШНЕ ВО ВРАДЖЕ,
ОН СТАНОВИТСЯ МОИМ ВСЕМ И ВСЯ.
РАДХА-КРИШНА — это ГОУРАЧАНДРА,
ВРИНДАВАН — это НАДИЯ.
Примите это как СУТЬ ВСЕГО и вы обретёте ВЕЧНОЕ СОКРОВИЩЕ!
У меня нет знания, образования, никакого разума…
У меня нет НИЧЕГО, я презренное существо…
Я не совершил ни одного доброго дела…
Не умею отделять душу от тела…
За мной не числится никаких праведных поступков…
А ГУРУ и ВАЙШНАВЫ дали мне упадхи, этот ТИТУЛ — БХАКТИВИНОД.
И для меня, лишённого БХАКТИ, это имя моё стало как болезнь.
Как только могу я стараюсь излечиться от этой болезни.
Ради этого я принял ПРИБЕЖИЩЕ у СТОП ВАЙШНАВОВ.
ДЕРЖА НА СВОЕЙ ГОЛОВЕ ПЫЛЬ СО СТОП ВАЙШНАВОВ,
БХАКТИВИНОД поёт ЭТИ ПЕСНИ, РАЗРУШАЮЩИЕ СКОРБЬ.

(«Шока-шатана» — «Песни, разрушающие скорбь» из «Гита-малы» Шрилы Бхактивиноды Тхакура)